Регистрация / Вход
Прислать материал

Особенности перевода английских метафоризированных терминов в области информационных технологий

ФИО
Каширина Ксения Юрьевна
Электронная почта
e64c111ksu.kesh@mail.ru
Номинация
Иностранные языки и коммуникативные технологии
Институт
Институт базового образования (ИБО)
Кафедра
Кафедра иностранных языков и коммуникативных технологий
ФИО научного руководителя
доц. Крыкова Ирина Владимировна, канд. филол. наук
Академическая группа
ЛГ-13-1
Наименование тезиса
Особенности перевода английских метафоризированных терминов в области информационных технологий
Тезис

Развитие информационных технологий и их широкое внедрение в общее пользование оказывает большое влияние на изменение языковых процессов, что не осталось без внимания ученых-переводоведов. Так, сегодня четко прослеживается тенденция к формированию нового способа образования терминов, появившаяся относительно недавно: метафоризация. Согласно исследованиям, чаще всего подобный феномен встречается в компьютерном дискурсе.

Анализ корпуса из 125 терминов-метафор в компьютерной технической терминосистеме английского языка Сытниковой Т.А. иллюстрирует, что метафоризированное терминообразование представляет собой закономерный процесс, имеющий свои особенности и перспективу развития [1].

Метафора – один из самых эффективных способов терминологической номинации, так как он основывается на аналогии и дает языковой единице дополнительную коннотацию, что позволяет шире раскрыть семантику сложных технических явлений [2].

Тем не менее, существующие переводческие трансформации, применяемые при переводе научных текстов, во многих случаях не позволяют полностью отразить вышеизложенную специфику, следствием чего является интеграция термина в язык перевода в измененном виде или же его интернационализация. Таким образом, чаще всего эффект метафоричности полностью или частично теряется [3]. В качестве иллюстрации представлены примеры перевода, изображенные на рисунке 1.

Рисунок 1 - Описательный перевод метафорических терминов: примеры.

Вышеприведенные утверждения являются доказательством того, что проблема поиска способа корректного перевода терминов-метафор на сегодняшний день остается нерешенной. Кроме того, этому вопросу посвящено относительно небольшое количество исследований.

Научный руководитель - Крыкова И.В., канд. филол. наук, доцент

Список использованной литературы

1.      Сытникова Т.А. Особенности метафорической терминологической номинации англоязычной компьютерной технической терминосистемы // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. ̶ 2008.  - №82-1.

2.      Борисова Л.И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода. ̶   М.: НВИ-Тезаурус, 2005. ̶  С. 40-42.

3.      Волоснова, Ю.А. Особенности перевода метафорически терминов в сфере информационных технологий // Лесной вестник МГУЛ.  ̶  2003. - №4. ̶  С. 1-7.