Особенности употребления терминологических словосочетаний в русском и английском языках (на примере ЛСГ «Железнодорожный транспорт»).

Терминологический аппарат постоянно пополняется, что обуславливает необходимость понимания особенностей перевода терминов и различия в употреблении терминов в текстах различных языков. Также терминология железнодорожно-транспортной тематики не подвергалась глубокому исследованию, в то время как она содержит большое количество сложных терминов (терминологических словосочетаний), которые имеют разную структуру, а также разную сферу и частотность употребления в русском и английском языках.

Термин − слово и словосочетание, обозначающее специфические объекты и понятия, которыми оперируют специалисты определенной области науки или техники [Ахманова О.С., 1966]. Следовательно, терминологическим может быть названо словосочетание, которое образовано соединением двух и более компонентов. При этом сложная конструкция должна быть семантически целостной и связанной с конкретным понятием науки и техники.

При переводе терминологических словосочетаний на русский язык могут возникнуть сложности, связанные с различиями в структуре и значении (например, словосочетание «body frame» будет переводиться как «металлический каркас», это однозначный эквивалент, зафиксированный в специализированном переводном словаре).

При создании новых терминов используются различные способы терминообразования, которые связаны со степенью развития той или иной научной области. Железнодорожно-транспортная терминология имеет обширный запас терминологических словосочетаний с самыми разными моделями их структуры.

Научный руководитель – канд. филол. наук, доцент Ильченко Е.В.

 

Список использованной литературы

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: «Советская энциклопедия», 1966