Прислать материал
Алгоритмическое и программное обеспечение сравнения ЕЯ-текстов в задаче локализации клиентских игр в игровом подразделении Mail.ru
Онлайн-игры — многомиллиардная и быстро растущая индустрия. Чтобы вывести проект на мировой рынок и охватить максимальную аудиторию, разработчику необходимо его локализовать — перевести и адаптировать для игроков, которые говорят на другом языке и принадлежат к другой культуре.
В локализации задействованы разные специалисты — переводчики, редакторы, программисты, дизайнеры. Литературный редактор взаимодействует в первую очередь с дизайнерами игры и переводчиками. Его задача — обеспечить правильность текстов на исходном языке, так как после перевода цена и сложность исправления ошибки многократно возрастает. Для эффективной работы редактору нужны специальные инструменты, чтобы быстро и легко ориентироваться в массиве непрерывно обновляющихся текстов, общий объем которых превышает миллион слов (Рисунок 1).
| Рисунок 1 - Алгоритм создания новой версии игры |
В процессе данной научной работы изучена структура игрового подразделения Mail.ru, бизнес-процессы, связанные с локализацией игр, инструментарий, который применяется для работы литературным редактором и специалистами, связанными с ним — разработчиками. В результате исследования были выявлены проблемы:Цель данной работы - уменьшить временные и финансовые затраты на локализацию путем разработки удобного инструментария для литературного редактора.
- Отсутствие удобных инструментов для просмотра измененных и добавленных текстов;
- Отсутствие текстового редактора для эффективной правки текстовых файлов (иногда исправления затрагивают сотни и даже тысячи файлов);
- Неудобство обновления рабочей копии при использовании системы контроля версий — в отличие от разработчиков, каждый из которых имеет дело с отдельной системой или функцией, литературный редактор должен видеть все тексты проекта целиком, а при полном обновлении рабочей копии стандартными средствами редактор вынужден разрешать конфликты правок вручную.
В ходе работы было решено, что интерфейс Microsoft Excel подходит для удобного предоставления текстовых данных и отвечает общемировым стандартам локализации. Предполагается использование скриптов на языке Python для формирования сводного файла Excel со всеми текстами игры, разметки в нем новых и измененных текстов, предварительной автоматизированной обработки текстов для упрощения редактуры.