Регистрация / Вход
Прислать материал

Реализация концепта "Flucht" в произведениях эпохи романтизма (на материале произведений Э.Т.А. Гофмана "Der goldene Topf" и В. Гауфа "Das alte Herz")

Сведения об участнике
ФИО
Шмидт Анастасия Семеновна
Вуз
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Кубанский государственный университет"
Тезисы (информация о проекте)
Область наук
Гуманитарные и социальные науки
Раздел области наук
Филологические науки и искусствоведение
Тема
Реализация концепта "Flucht" в произведениях эпохи романтизма (на материале произведений Э.Т.А. Гофмана "Der goldene Topf" и В. Гауфа "Das alte Herz")
Резюме
Исследование реализации концепта "Flucht" в немецкой литературе эпохи романтизма, выявление особенностей его выражения на лексическом уровне, сравнение реализации данного концепта в произведениях Э.Т.А. Гофмана и В. Гауфа и анализ причин сходства и различия выбора лексических единиц для выражения авторского замысла.
Ключевые слова
Романтизм, концепт, Flucht, немецкий язык, филология
Цели и задачи
Цель исследования состоит в выявлении особенностей использования данного концепта и сравнение его реализации в текстах обоих авторов. Для достижения поставленной цели перед нами стоят следующие задачи:
1. Раскрыть понятие «концепт»;
2. Изучить способы реализации концептов в художественной литературе;
3. Выявить особенности концептосферы эпохи романтизма;
4. Выявить примеры способов реализации концепта «Flucht» в выбранных произведениях;
5. Проанализировать сходства и различия в реализации концепта в произведениях Гауфа и Гофмана
Введение

Знания об окружающей нас действительности формируются в виде концептов, отражающих различные сферы деятельности человеческой жизни. Их изучение на сегодняшний день является одним из самых перспективных в лингвистике, так как наука становится все более антропоцентричной. Слово или концепт осмысляются через призму языковой личности и изучаются в непосредственной связи с носителем языка.

Актуальность данной работы состоит в том, что исследование концептов на материале текстов более ранних периодов призвано расширить представление о языковых средствах, которые формировали концептосферу немецкого языка в разные исторические периоды его развития.

Методы и материалы

Материалом для исследования послужили произведения эпохи романтизма, а именно сказка В. Гауфа «Das kalte Herz» и повесть Э. Гофмана «Der goldne Topf».

 В основу исследования положены следующие методы: описательный, сопоставительный и лексикографический.

Описание и обсуждение результатов

В произведениях художественной литературы чаще всего можно встретить художественные концепты, которые в отличие от концептов познания, включают в себя личностную оценку автора, его эмоции и чувства. Именно благодаря этому художественные произведения интересны для анализа и интерпретации. Но наряду с писателем, выражающим через концепты свои представления о действительности, читатель также по-разному интерпретирует написанное в зависимости от личностных качеств и эпохи, в которой он живет. 

В исследуемом материале концепт «Flucht» реализуется по-разному на уровне лексики. У Э.Т.А. Гофмана в повести «Der goldene Topf» данный концепт почти всегда выражается лексемами, обозначающими движение, в то время как В. Гауф в своей сказке «Das kalte Herz» практически не использует данный прием. В повести Гофмана был выявлен ряд лексем, с помощью которых исследуемый концепт реализуется в тексте. Чаще всего это глаголы движения, чье значение дополнительно усиливается наречиями образа действия или прилагательными («schnell», «heftig»), приставками  «vorüber-», «ent-» «weg-» и «fort-» или же обстоятельствами места («in ferne Lande») («vorüberfliehend in ferne Lande», «eine heftige Bewegung», «in die Flut stürzen», «schnell entfliehend», «in schneller Flucht», «weggehen», «die Zuflucht nehmen», «fortgehen»). Также в тексте было выявлено несколько лексем, с помощью которых концепт побега также реализуется в произведении, но сделать такой вывод было возможным только с опорой на контекст, так как их лексическое значение не было связано с «движением» или «переходом».

Реализацию исследуемого нами концепта у Гауфа можно выделить только при рассмотрении лексем без отрыва от контекста. Таким образом, мы смогли выявить лексемы, посредством которых реализуется концепт побега: «eine Verbeugung machen», «murmeln», «anheben», «sich umsehen», «sprechen». В «побеге» главного героя присутствует некая обрядовость, так как для перехода в другую реальность ему достаточно произвести некий ритуал: рассказать стихотворение или поклониться. Также в сказке исследуемый нами концепт связан с мотивом странничества: «nach Amerika ist's weit».

Такая разница в реализации одного и того же концепта у двух разных авторов обуславливается вектором побега героев. У Гофмана фантазийный мир, куда стремится попасть студент Ансельм, находится за пределами реального мира, поэтому герою нужно убежать, перейти из одного мира в другой. У Гауфа также присутствует тема двоемирия, но мир волшебный вплетается в мир реальный, поэтому героям нужно знать особые приемы для того, чтобы увидеть его.

Также у Гауфа концепт «Flucht» единожды на протяжении всего произведения связывается с мотивом путешествия в другие страны, тогда как у Гофмана во всех примерах реализации концепта подразумевается побег из реальности в идеальный мир фантазий.

Используемые источники
Warig G. Deutsches Wörterbuch — Berlin: Mosaik Verlag, 1980 — 4318 c.
Аскольдов С.А. Концепт и слово / С.А. Аскольдов // Русская словесность: Антология / Под ред. В.П. Нерознака. — М.: Academia, 1997. — 320 с.
Ванслов В.В. Эстетика романтизма. — М.: Искусство, 1966. — 397 с.
Колесов В.В. О логике логоса в сфере ментальности / В.В.Колесов // Мир русского слова. — СПб., 2000. — 114 с.
Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Д.С.Лихачев // Русская словесность: Антология / Под ред. В.П. Нерознака. — М.: Academia, 1997. — 320 с.
Information about the project
Surname Name
Shmidt Anastasia
Project title
Realization of the konzept "Flucht" in the literature of the Romantic period (based on the novel of E.T.A. Hoffmann "Der goldene Topf" and on the tail of W. Hauff "Das kalte Herz")
Summary of the project
Research of the realization of the konzept "Flucht" in the literature of the Romantic period, discovery of the lexis' pecularity used in the books to realize the following konzept, comparison of it's realization and findind out the similarities and differences.
Keywords
Philology, German language, konzept, Flucht, Romantic period