Становление и функционирование в сфере архитектурной практики термина «sustainability» в значении ‘устойчивость’

Принципы устойчивого развития современного общества на сегодняшний день не вызывают сомнения и определены как экономически и экологически обоснованные, социально справедливые. Невозможно успешное «освоение» сферы практической деятельности без глубинного понимания описывающей её лексики. Сочетание лингвистического описания (посредством этимологического, семантического и словообразовательного анализа) и узкоспециальное толкование описываемых явлений составляют специфику и преимущество данной работы, несут ее двойное значение – углубленное изучение иностранного языка через специальность и освоение специальности через углубленное изучение иностранного языка.

Цель нашего исследования – проследить терминологическое становление слова «sustainability» в значении ‘устойчивость’, показать его понятийное наполнение и определить круг имеющихся дериватов при функционировании в сфере архитектуры. Актуальность нашего исследования обуславливается самой проблематикой поиска решений современных и предотвращения возникновения будущих экологических проблем, что в наше время связывается, прежде всего, с устойчивым развитием общества. Важно отметить также, что знание иноязычной терминологии в этой сфере облегчает международное сотрудничество и способствует достижению позитивных результатов в этом направлении. Задачи исследования: на основе этимологического и словообразовательного анализа английского слова «sustainability» определить его лексическое значение, определяющее его функционирование в лексико-семантической группе.
* установить этимологию слова «sustainability»;
* выявить компоненты понятия «sustainability» (‘устойчивость’) и понятия «sustainable architecture» (‘устойчивая архитектура’);
* установить сочетаемость ‘семы’ «устойчивость» в лексическом множестве «устойчивая архитектура»;
* проследить принципы устойчивого проектирования в архитектуре.

Слово «sustainability» в значении ‘устойчивость’ широко употребляется в современном английском языке и успешно функционирует в терминологических системах, отражающих различные виды деятельности человека. Однако, существует мнение, что при внешней, казалось бы, яркой ассоциативности термин этот довольно расплывчат и не очень конкретен. Словари, научные статьи, специалисты предлагают самые разнообразные толкования слова, что затрудняет его правильное понимание и употребление. 

Используемые методы исследования: метод лингвистического описания, элементы словообразовательного и этимологического анализов, сравнительно-сопоставительный метод (с привлечением переводных и толковых словарей; использование различных источников при описании тождественных явлений).

Архитектурно-строительная отрасль способствует достижению целей устойчивого развития путем снижения затрат на строительство зданий и сооружений, которые в большей степени приемлемы для потребителей с точки зрения комфорта, здоровья и стоимости, и за счет эффективного и умеренного использования материалов, энергии и пространства предлагают справедливое вознаграждение застройщикам и минимизируют негативное воздействие на окружающую среду.

Многогранность понятия «устойчивость» в архитектуре обусловливает функционирование распространенного ряда лексических единиц, представленных, в основном, двухкомпонентными словосочетаниями.

Словосочетания, входящие в семантическое поле ‘устойчивая архитектура’, характеризуются идентичностью их структуры и категориального состава: прилагательное + существительное. В соответствии с категориальным значением существительного и прилагательного данные словосочетания имеют общее грамматическое значение «предмет (или явление) и его признак».

Лексическая семантика представленных словосочетаний не есть простая сумма лексических значений его компонентов, но такое лексико-грамматическое единство, в котором устанавливаются между словами отношения, дополняющие «смыслы» сочетающихся слов. Лексическая семантика данной группы словосочетаний, базируясь на значениях слов, входящих в их состав, оказывается под влиянием присутствующих элементов с центральной семой ‘устойчивость’, понимаемой как  ‘рациональное использование’ с точки зрения экономической, экологической и социальной составляющих, трансформирует их общее значение и переносит в иную семантическую сферу.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Carl_von_Carlowitz
Кембриджский словарь [Эл. ресурс] оф. сайт, 2015: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/sustain
Vocab словарь [Эл. ресурс] оф. сайт, 2015: http://slovar-vocab.com/english/webster-vocab/sustain-7612583.html
Яндекс словарь [Эл. ресурс] оф. сайт, 2015: http://www.yandex.ru/
[Эл. ресурс] оф. сайт, 2015: http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainability
Sustainable measures [Эл. ресурс] оф. сайт, 2015: http://www.sustainablemeasures.com/node/35
Limits to Growth/. Donella H. Meadows, Dennis L. Meadows, Jorgen Randers and William W. Behrens III, (1972) Limits to Growth, New York: New American Library, 1972.
http://www.thefullwiki.org/Sustainable_development [Эл. ресурс]
[Эл. ресурс] оф. сайт, 2015: https://en.wikipedia.org/wiki/Sustainable_city

Many simple and compound terms (consisting of two or more words) united by the common lexical meaning “sustainability” function in the sphere of architecture. The notion “sustainability” in architecture is as multifunctional as in any other sphere of man’s activities, its basic constituents (social, economic and ecological) determining practical content of sustainable construction.