Способы перевода фразеологизмов(на примере немецкого языка)

Проект раскрывает тему сложности перевода фразеологизмов из одного языка в другой, на примере немецкого и русского языка

Цель: найти наиболее удобные способы перевода фразеологизмов

Фразеологизмы являются оборотом речи, особой формой, облаченной в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном. Основными их особенностями являются многозначность, несоответствие со значением составляющих компонентов, омонимия. Трудности перевода фразеологизмов с одного языка на другой существовали, и будут существовать всегда, так как их перевод не является однозначным. Одной из важных проблем при переводе является распознавание устойчивых выражений в тексте оригинала. Ведь неправильное их восприятие приводит к искажению текста перевода.

Проанализировав литературу по данной тематики мы хотели бы выделить в нашей работе следующие способы перевода фразеологизмов:

​

• Фразеологический эквивалент
• Относительный фразеологический эквивалент
• Нефразеологический перевод
• Калькирование
• Описательный перевод

 

Мне бы хотелось в пример привести итоговые переводы некоторых фразеологизмов как на немецкий так и с него:

Auf Kohlen sitzen – Сидеть как на иголках

Eine Hand wäscht die andere – Рука руку моет.

An einem seidenen Faden hängen (досл. – висеть на шелковой нитке) – Висеть на волоске.

Hans im Glück – Счастливчик Ганс - Счастливчиком Гансом называют беззаботного и беспечного человека.

 

Er trägt sein Herz in der Hand – (досл. Он носит свое сердце в руке) – Открытый человек. Человек с открытым сердцем, душой.

 

Фразеология немецкого и русского языков развивается по-разному, подвержены разным влияниям, так как языки относятся к разным группам, а страны территориально удалены друг от друга. Ровно так же , как и многие из фразеологизмов взяли своё начало в каких-либо событиях, рассказах, сказках и являются в обиходе того или иного языка уже долгое время. Единственное что можно сказать точно: трудности в переводе и понимании фразеологизмов одного языка на другом – будут существовать всегда.

 

1. Балли Ш. Французская стилистика. (пер. с франц. Долинина К.А.; под ред. Эткинда Е.Г.; вступ.ст. Будагова Р.А.) Изд. 2-е. – Едиториал УРСС, 2001. – 392 с.
2. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избр. тр. – М.: Наука, 1986. – С. 140-161
3. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М., 1978. – 291 с.
4. Пермяков Г.Л. 300 общеупотребительных русских пословиц и поговорок. – М.: Рус. яз., 1985. – 160 с.
5. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. 3-е изд. – М.: Высшая школа, 1985. – 160 с.
6. http://www.de-online.ru/news/tipichno_nemeckie_frazeologizmy/2015-10-08-529

The project reveals the complexity of the translation of idioms from one language to another, for example German and Russian language